2004-06-12
jIghIQ
 |
| CannesDaq wa' jaj jIghIQ.
puHHom Dechbogh bIQ vIghoSmeH bIQ DujDaq vIleng. Île Sainte Marguerite ponglu'. pa' HubmeH qach tIQ vISuch. tera' DIS wa'SaD jav vatlh wejmaH vagh cherlu'. pa' bIghHa'Daq qama' pegh weghlu'. qabDajDaq jech baS tuQ 'ej ngu'laH pagh. bIghHa'HomDaj vIlegh. raghchoH wa' 'ay' 'ach pa' tI 'IH tu'lu' vItIv. |
 |
| mIch vInuDtaHvIS loS vIran'eSngnan vIqIH 'ej matlhojchuqchoH. jatlhDI' chaH Holchaj vIyajlaHchu' 'ej maqIDtaH. mu' ghoQ lo'be' 'ej jIHvaD motlh QIchchaj. jIHvaD tI pong lo' je QIj chaH. Coquelicot 'oH retlh tI''e'. jIH 'emDaq, coquelicot 'emDaq je Cannes veng leghlu'.
nuvpu'vetlhmo' wa' mu'tlhegh Daj vIghoj avoir l'estomac dans les talons (ngIbDu'Daq burgh ghaj) jatlhchugh vay', jIghungqu' 'oS. |
2004-06-11
numa' IMDb
pov qechvam: IMDb. chaq qIDmeH gher 'ach lo'laH.
tugh latlh much chellu'jaj. Earthlings chellu'DI' <Kevin Bacon chevbogh jav tajvaj> vIQujmeH pongwIj'e' vIlo'laH! (Quj DaSovbe'chugh vIQIj: much rapvaD vum cha' ghetwI' vaj chaH chev wa' tajvaj. much rapvaD vum ghetwI' wa'DIch, ghetwI' cha'DIch je, 'ej latlh muchvaD vum ghetwI' cha'DIch, ghetwI' wejDIch je, vaj ghetwI' wa'DIch, ghetwI' wejDIch je chav cha' tajvaj. mIwvammo' rarchuq HochHom ghetwI' 'ej pIj rarmoH Kevin Bacon. vay' chavbogh jav tajvaj DaSamlaHchugh bIDo'bej.
Michael Dornmo' wej 'oH Kevin Bacon mI'wIj'e'.
tugh latlh much chellu'jaj. Earthlings chellu'DI' <Kevin Bacon chevbogh jav tajvaj> vIQujmeH pongwIj'e' vIlo'laH! (Quj DaSovbe'chugh vIQIj: much rapvaD vum cha' ghetwI' vaj chaH chev wa' tajvaj. much rapvaD vum ghetwI' wa'DIch, ghetwI' cha'DIch je, 'ej latlh muchvaD vum ghetwI' cha'DIch, ghetwI' wejDIch je, vaj ghetwI' wa'DIch, ghetwI' wejDIch je chav cha' tajvaj. mIwvammo' rarchuq HochHom ghetwI' 'ej pIj rarmoH Kevin Bacon. vay' chavbogh jav tajvaj DaSamlaHchugh bIDo'bej.
Michael Dornmo' wej 'oH Kevin Bacon mI'wIj'e'.
2004-06-10
dozenmey
DaHjaj jatlh ghojwI' «a couple dozens». yajbe'mo' latlh ghojwI' mu'tlheghDaj qarmoH 'e' nID. jatlh «a couple of dozens». mujlaw'taH mu'tlhegh, «a couple dozen» jatlhlu''a'? qatlh muj?
Qaplaw' «a couple of eggs» 'ach mujbej *«a couple of egg»
Qaplaw' «a couple thousand» 'ach mujlaw' *«a couple thousands»
batlh DIvI' Hol jatlh ghojwI' wa'DIch 'a Sung HolDaj 'oHbe'mo' ghaHvaD chut vIchup vIneH. 'a chut vIngu'laHbe'.
vIpojmeH Google vIlo'.
"a couple dozen" - 61,200
"a couple of dozen" - 46,400
"a couple of dozens" - 646
"a couple dozens" - 457
vIlaDtaHvIS Hujqu'choH. DaH dozen vIleghDI' vIghovbe'choHmo' vIpoj 'e' vImev!
Qaplaw' «a couple of eggs» 'ach mujbej *«a couple of egg»
Qaplaw' «a couple thousand» 'ach mujlaw' *«a couple thousands»
batlh DIvI' Hol jatlh ghojwI' wa'DIch 'a Sung HolDaj 'oHbe'mo' ghaHvaD chut vIchup vIneH. 'a chut vIngu'laHbe'.
vIpojmeH Google vIlo'.
"a couple dozen" - 61,200
"a couple of dozen" - 46,400
"a couple of dozens" - 646
"a couple dozens" - 457
vIlaDtaHvIS Hujqu'choH. DaH dozen vIleghDI' vIghovbe'choHmo' vIpoj 'e' vImev!
2004-06-09
maHagh
nagh beQvam vIparHa'. Quch QIp vItuQ 'a maQuch. maHaghbej. bom wImughHa'lI' 'e' vIqawlaw' 'ej Qaghmaj DItIv.
numaqbogh lut wIlaDDI' maHagh je. Hoch pong ghItlhHa'pu'. Kov, Laurence Schoin, Kranbo je maH. vIychorgh, nIQ Soj ghap 'oH Kranbo'e' 'e' wuq 'angghal Qanqor je.
lut cha'DIch yIlegh
much qech je luqel
numaqbogh lut wIlaDDI' maHagh je. Hoch pong ghItlhHa'pu'. Kov, Laurence Schoin, Kranbo je maH. vIychorgh, nIQ Soj ghap 'oH Kranbo'e' 'e' wuq 'angghal Qanqor je.
latlhmey
SONEW lopno'Daqlut cha'DIch yIlegh
much qech je luqel
2004-06-08
choH pagh ngab?
Language Log vIlaDtaHvIS qechvam Daj vIqIH:
jIjIvba'pu', 'ach mu'IQmoH ngoDvam. qatlh mu' lI' lonqang vay', mu' chu' tu'lu'mo'? mu' notlh vIqelchoH 'a notlh Dochmey perbogh qubchoHpu'wI' vIqelbogh.
angarium - qachHomvamDaq tera' SarghmeyvaD baS waq chenmoH vay' 'ej jom - notlhchoHmo' qach, notlhchoH mu' 'e' vIlaj. DaH hangarDaq muD Duj lanlu' vaj taH mu' puq.
byre - qachvam Dab tera' tangqa'. - choHpu' tangqa' QorghmeH mIwmey notlhchoHpu' qach vaj mu'.
poltroon - nuch - SaHbejtaH nuchpu' 'a notlhchoHpu' mu'vam
quillet - ghoHlaHmeH qechHommey - mu'vam lo' SeQpIr 'a luQIjbe' mu'ghommeywIj
wa' mu' yajchugh Hoch latlh mu' yajtaHvIS HochHom, ghatlhchoHlaw' mu' wa'DIch, HochvaD jatlhlu'meH mu'vetlh lo'nISlu'mo'.
For the most part, languages have only a single word with a certain meaning and when a new word comes in, the old word disappears entirely rather than moving into a different meaning the way "hound" did in English.mumerbej mu'tlheghvam. mu'mey chu' lajtaH Hol 'e' vISov 'ach motlh notlhchoH mu' lI' 'e' vISovbe'. motlh notlhchoHmeH mu', notlhnIS Doch Delbogh 'e' vIHar.
jIjIvba'pu', 'ach mu'IQmoH ngoDvam. qatlh mu' lI' lonqang vay', mu' chu' tu'lu'mo'? mu' notlh vIqelchoH 'a notlh Dochmey perbogh qubchoHpu'wI' vIqelbogh.
angarium - qachHomvamDaq tera' SarghmeyvaD baS waq chenmoH vay' 'ej jom - notlhchoHmo' qach, notlhchoH mu' 'e' vIlaj. DaH hangarDaq muD Duj lanlu' vaj taH mu' puq.
byre - qachvam Dab tera' tangqa'. - choHpu' tangqa' QorghmeH mIwmey notlhchoHpu' qach vaj mu'.
poltroon - nuch - SaHbejtaH nuchpu' 'a notlhchoHpu' mu'vam
quillet - ghoHlaHmeH qechHommey - mu'vam lo' SeQpIr 'a luQIjbe' mu'ghommeywIj
wa' mu' yajchugh Hoch latlh mu' yajtaHvIS HochHom, ghatlhchoHlaw' mu' wa'DIch, HochvaD jatlhlu'meH mu'vetlh lo'nISlu'mo'.
2004-06-07
mu'mey tuQHa'nISmoHlu' mughlaHpa' vay'
qen QonoS chu' vIqIH: Naked Translations ponglu'. (DIvI' Hol DamaSchugh mugh qonwI' -- mughwI' ghaH). tu'lu' je: per QIj qonwI'
jInmolmajvaD potlhbej qechmey qelbogh Céline. mughmeH nger wIyajnIS. Dujmaj wIvoqlaHbej 'a ngoQ wIchoHbe'nIS.
naked translations [neIkIdtrænzleI§n] Mettre un texte à nu pour en dévoiler les mécanismes, la logique interne et la signification que l'on pourra alors transférer dans une autre langue aussi fidèlement que possible, ceci à l'aide de la terminologie et du style qui conviennent.DIvI' Hol vImughtaHvIS, mu'mey'e' wIvta'bogh qonwI' vIyajchu'meH DIvI' Hol mu'ghom vIlo'. qen Qoch latlh: jatlh mu'ghom lo'be'pu' qonwI', chaq mu' lo'Ha'. 'a mu'mey qonpu'bogh qonwI' vImughnIS. jIpo'chugh laDwI' DuQDI' mu'meywIj nIb qechmey, 'a qIgh vIghoS net chaw'be'.
jInmolmajvaD potlhbej qechmey qelbogh Céline. mughmeH nger wIyajnIS. Dujmaj wIvoqlaHbej 'a ngoQ wIchoHbe'nIS.
2004-06-06
Soj: 'ay' wej
Dat Soj nov tu'lu'. qanaDaDaq vIran'eSngan Soj jablu' 'ej CannesDaq Soj nov Sar ngevlu'. pa' motlh vIran'eSngan Soj vISop 'e' vInID 'ach rut Soj nov vISop.
jaj wa'DIch Angkor Wat Qe'Daq maSop jIH Qanqor 'angghal je. Cambodia Soj jablu'. Do Qe'Hey 'oH 'a maghungmo' 'ej 'eylaw'mo' Soj wISop. 'InDI'ya' Soj, chayna' Soj je rur. Soj 'Iq je'mo' Qanqor SoplaHchu'be' 'a Soj wItIv. Ha'DIbaH Sar, rice, naH je DISop.
wa' jaj sushi DISop. Vancouver vIDabmo' sushi QaQ vIpIHbe' 'ej mumerbe' Qe'. Dal Soj 'a qabbe'. wa' Qe'Daq 'uQvaD salmon tlhol jablu' 'ej nIv 'oH. sashimi rurbe', langbe'mo' 'ay'.
CannesDaq McDonalds tu'lu' 'a wa'logh neH vI'el, puchpa' vIlo'meH vI'el.
jaj wa'DIch Angkor Wat Qe'Daq maSop jIH Qanqor 'angghal je. Cambodia Soj jablu'. Do Qe'Hey 'oH 'a maghungmo' 'ej 'eylaw'mo' Soj wISop. 'InDI'ya' Soj, chayna' Soj je rur. Soj 'Iq je'mo' Qanqor SoplaHchu'be' 'a Soj wItIv. Ha'DIbaH Sar, rice, naH je DISop.
wa' jaj sushi DISop. Vancouver vIDabmo' sushi QaQ vIpIHbe' 'ej mumerbe' Qe'. Dal Soj 'a qabbe'. wa' Qe'Daq 'uQvaD salmon tlhol jablu' 'ej nIv 'oH. sashimi rurbe', langbe'mo' 'ay'.
CannesDaq McDonalds tu'lu' 'a wa'logh neH vI'el, puchpa' vIlo'meH vI'el.
